阿特伍德《吃火》译者题诗签名本孔网独家发售

2015-04-09 12:27     阅览:33559    评论:0   
编辑:资讯编辑    来源:孔夫子旧书网   

加拿大著名作家、女诗人玛格丽特•阿特伍德三十年诗歌创作精华荟萃;
 诗人译者周瓒十年磨一剑,诗稿修订辗转几经周折,历时十年终于出版。
  
  《吃火》精选了阿特伍德诗集《诗选:1965—1975》、《诗选:1976—1986》和《早晨在烧毁的房子里》中的作品212首,体现了她1965年至1995年三十年间诗歌创作的主要成就,三种诗集里的前两种囊括了前二十年中阿特伍德出版的11部诗集里的主要作品。在其早期的诗歌中,阿特伍德运用平视的方式来观察日常生活的写作倾向非常明显。她拥有一种惊人的表达力,可以用诗句在日常生活与令人惊骇的事物之间营造出鲜明的对比效果。她的诗歌语言宛如水晶般澄澈、隽永,通过汽车旅行、明信片、荒野还有琐事等诗歌中经常出现的事件或意象,阿特伍德向世人展现了她澎湃的激情和充沛的才华。
  所谓好事多磨,本书译者、诗人周瓒起先在女性诗歌民刊《翼》上翻译介绍这位女诗人。后接到当时在河北教育出版社任职的楚尘先生约稿,计划译出整本诗集。《吃火》初稿译成于在2003年非典疫情严峻时期,不过,译稿的修订进行得相当缓慢,而出版也历经了几番周折。2014年,《吃火》译稿辗转至河南大学出版社,在杨全强先生的努力下终于可以与读者见面。”(周瓒:阿特伍德《吃火》译后记)
——————————————————————————————————————————
  2015年3月,河南大学出版社上河公司隆重推出阿特伍德作品集新版数种;新版作品集为32K精装设计,封面装帧精美典雅,可读可藏;孔网与上河公司合作,独家推广阿特伍德诗集《吃火》:邀请诗集译者、著名诗人周瓒女士签名100本,且每本均有译者题写的阿特伍德诗句若干!4月13日16:30孔网独家限量发售,每本售价66元包邮!
【北京同城讲座信息预告】“吃火——阿特伍德的诗与小说”详见本文下方。
——————————————————————————————————————————






  童话、神话、加拿大历史故事、政治事件、经典文学和艺术形象等,是阿特伍德在各个时期的诗歌中经常运用的素材。或是通过改写、重写;或是糅合诗人的生活经验书写;或是将神话、童话寓言化,阿特伍德都能感发激励,化腐朽为神奇,使旧典焕发新鲜的艺术魅力。
而在大量关注女性题材的诗歌作品中,阿特伍德揭示男权社会对女性压迫和施暴的诗句常常尖锐到近乎残酷,反映了诗人精神底蕴的强大。这也与她追求简练、清晰和准确的总体诗歌风格密不可分。
——————————————————————————————————————————
  【作者简介】
  玛格丽特•阿特伍德(Margare Atwood,1939—)出生于加拿大渥太华,早年在安大略北部和魁北克度过,1962年获哈佛大学文科硕士学位,曾任加拿大作家协会主席。她是加拿大最著名的小说家和诗人,其作品迄今已在全球35个国家出版。她曾推出30多部作品,其中包括小说、诗歌与批评散文。她的小说《女仆的故事》《猫眼》与《别名格雷斯》曾获得加拿大的吉勒尔奖与意大利的雷米欧.蒙德罗奖;《盲刺客》曾获2000年英国布克小说奖。
  【译者简介】
  周瓒
,诗人、学者、译者、戏剧工作者。1999年北京大学中文系博士毕业。1998年,与诗人翟永明等创办女性诗歌民刊《翼》,2007年参加北京帐篷戏剧小组,为北京流火帐篷剧社核心成员。2008年,与导演曹克非创办“瓢虫剧社”。出版有诗集《松开》、《写在薛涛笺上》,玛格丽特•阿特伍德诗集《吃火》,尼娜•卡香诗集《葬礼上的啦啦队长》,学术著作《透过诗歌写作的潜望镜》、《挣脱沉默之后》等。现居北京。
——————————————————————————————————————————
  【北京同城讲座信息预告】
主题:吃火——阿特伍德的诗与小说
嘉宾:周瓒 戴锦华 翟永明
主持:杨全强
主办:河南大学出版社 北京上河卓远文化
时间:4月11日周六15:30-17:30
地点:北京库布里克书店(东直门香河园路1号当代MOMA北区T2座一层 库布里克书店)

  活动介绍:
  阿特伍德是加拿大著名诗人、小说家、文学批评家、随笔作家以及环保主义者,也是迄今在中国被翻译和研究得最多的加拿大当代作家。2015年,河南大学出版社北京上河卓远文化一举推出阿特伍德的诗与小说5种,包括《吃火》《蓝胡子的蛋》《荒野指南》《道德困境》《帐篷》。本次活动邀请到译者周瓒、批评家戴锦华、诗人翟永明,与大家一同聊聊阿特伍德。
  嘉宾介绍
  周瓒,诗人、学者、译者、戏剧工作者。1999年北京大学中文系博士毕业。1998年,与诗人翟永明等创办女性诗歌民刊《翼》,2007年参加北京帐篷戏剧小组,为北京流火帐篷剧社核心成员。2008年,与导演曹克非创办“瓢虫剧社”。出版有诗集《松开》、《写在薛涛笺上》,玛格丽特•阿特伍德诗集《吃火》,尼娜•卡香诗集《葬礼上的啦啦队长》,学术著作《透过诗歌写作的潜望镜》、《挣脱沉默之后》等。现居北京。
  戴锦华:北京大学教授,美国俄亥俄州立大学兼职教授,博士生导师,北京大学电影与文化研究中心主任。研究领域:电影研究、大众文化研究、女性文学研究。代表作《电影批评》《蒙面骑士》《镜与世俗神话》等。
  翟永明:诗人。著有诗集《女人》、《在一切玫瑰之上》、《称之为一切》、《黑夜中的素歌》、《翟永明诗集》、《终于使我周转不灵》;散文随笔集《纸上建筑》、《坚韧的破碎之花》、《纽约,纽约以西》等。

分享,互动!欢迎扫描下方二维码关注孔夫子旧书网官方微信(kongfuzijiushuwang)

我要评论 (共有0条评论) 我来说两句

说两句

所有评论仅代表网友意见