【新书】翻译家赵德明亲笔签名《艾达之路》毛边编号本附藏书票

2016-05-27 15:14     阅览:8702    评论:0   
编辑:资讯编辑   

  创作是一条漫漫长路,作家循路前行,直至找到属于自己的声音。
  我们可以想象未来的某位读者,化身为温文尔雅、潜力无穷的侦探,揭晓我织入其中的秘密。——皮格利亚


  《艾达之路》是一部始于自传但终于侦探小说的作品,结合了皮格利亚本人到美国大学任教的经历,情节引人入胜,兼具文学性和可读性。全书运用了侦探元素,但不受侦探小说公式化限制,用互文、戏仿等手段,对人生、社会、宇宙的抽象问题做了艺术具象加工。
  2014年布宜诺斯艾利斯国际书展上,《艾达之路》荣获"读者最喜爱的图书奖"。
  本书的中译本由北京大学西班牙语文学专家、著名翻译家赵德明教授操觚,译文在忠实于原作的基础上讲求清俊、洗练,毫无拖泥带水或滞涩之感。
  本书根据美国真实发生的“大学炸弹客”一案写成:数学家卡钦斯基采用恐怖手段宣传其政治主张。皮格利亚巧妙地融合了个人经历与侦探元素,尤其成功地刻画了以个人对抗社会的逻辑天才蒙克这一新型反抗者形象,揭露了当今崇信现代技术的所谓“理想公民”没有信仰、没有思想原则、一心向往从商品交易中分一杯羹的丑恶嘴脸。
  《艾达之路》的魅力在于,诸多谜团只能由读者去解密。阅读皮格利亚的作品,就是通过追寻作家留在字里行间的蛛丝马迹去挖掘那些故事的真相。


  《艾达之路》由中央编译出版社出版,孔网特别定制精美毛边本,并邀请该书译者著名翻译家赵德明先生亲笔签名编号,随书附赠藏书票,可读可藏,仅发行200册。6月1日16:30准时发售,每册售价40元包邮。




书影欣赏








  【作者简介】
  皮格利亚(RicardoPiglia, 1940-),阿根廷作家,当代西班牙语叙事文学大师,同时也是拉美地区最具世界影响的先锋作家之一。所获重要奖项有:智利“美洲文学奖”(2005)、西班牙“文学评论奖”(2010)、委内瑞拉“罗慕洛•加列戈斯文学奖”(2011)、阿根廷作家协会“最高荣誉奖”(2012)和西班牙“福门托文学奖”(2015)。代表作有:《弹弓》、《我的朋友》、《消失的光芒》、《兽笼寓言集》、《假名》、《人工呼吸》、《缺席的城市》、《烈焰焚币》、《夜间目标》以及《艾达之路》等,此外还有剧本、散文、评论等大量作品。皮格利亚创作上受卡夫卡、乔伊斯、福克纳、海明威、博尔赫斯多位大师的影响,同时融入后现代作家的结构手法与叙事技巧,从观念与命运、国家与个人、政治与文化等多重角度回应了当下的社会现实,《阿根廷文学简史》对其代表作《人工呼吸》的评价颇能道出皮格利亚小说艺术的基本特色:“集讽喻、政治理念、侦探小说、历史解读等元素于一身,是一个时代的象征。”
  【译者简介】
  赵德明,北京大学外国语学院西葡语系教授、博士生导师,青岛大学特聘教授。主要著作有《拉丁美洲文学史》(合著)《二十世纪拉丁美洲小说》《西班牙文化热点研究》《关于塞万提斯》《走近博尔赫斯》等。主要译作有:塞万提斯《加拉苔亚》、聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》、帕斯《信仰的陷阱》、略萨的《城市与狗》《水中鱼》、奥内蒂《造船厂》、巴里奥斯《阿米》、罗伯特•波拉尼奥《2666》、阿尔丰索•雷耶斯《斜面》等。

分享,互动!欢迎扫描下方二维码关注孔夫子旧书网官方微信(kongfuzijiushuwang)

我要评论 (共有0条评论) 我来说两句

说两句

所有评论仅代表网友意见